|
B. E. Devaraj was a translator who pioneered the Lambadi version of the New Testament. He was Acting Commissary and Vicar General of the Archdeaconry of Nandyal from 1950〔 to 1951.〔K. M. George, ''Church of South India: Life in Union, 1947-1997'', Jointly published by Indian Society for Promoting Christian Knowledge, New Delhi and Christava Sahitya Samithi, Tiruvalla, 1999. ()〕 Devaraj also taught in the Andhra Christian Theological College,〔Andhra Christian Theological College Prospectus 1969. Printed by A. Nageswara Rao at Saraswathi Power Press, Rajahmundry.〕 Rajahmundry . Ravela Joseph who compiled a bibliography of original Christian writings in Telugu with the assistance of B. Suneel Bhanu under the aegis of the Board of Theological Education of the Senate of Serampore College included books by B. E. Devaraj entitled ''A Commentary on First Corinthians (మొదటి కొరింథీ పత్రిక వ్యాఖ్యానము)'',〔B. E. Devaraju, ''A Commentary on First Corinthians'', Telugu Theological Literature Board for Andhra Pradesh Christian Council, Hyderabad, 1973. Cited by Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled), ''Bibliography of original Christian writings in Telugu'', Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 7 ()〕 ''Good Friday (మoఛి శుక్రవారము)'',〔B. E. Devaraju, ''Good Friday'', Indian Society for Promoting Christian Knowledge, New Delhi, 1956. Cited by Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled), ''Bibliography of original Christian writings in Telugu'', Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 30 ()〕 and ''Love's Servant (ప్రెమదాసు)''.〔B. E. Devaraju, ''Love's Servant'', Christian Literature Service, Chennai, 1967. Cited by Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled), ''Bibliography of original Christian writings in Telugu'', Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 44 ()〕 The Bible Society of India Andhra Pradesh Auxiliary released the ''New Testament in Lambadi'' on October 25, 1999〔(''New Testament in Lambadi'', Bible Society of India, Bengaluru, 1999 )〕 in the presence〔''Sowing Circle, A Bulletin of the Bible Society of India'', Volume 15, Number 1, January–April 2000 (For Private Circulation), Bengaluru. pp.24-25.〕 of G. Babu Rao, then Auxiliary Secretary of the Bible Society of India Andhra Pradesh Auxiliary, G. D. V. Prasad, Director - Translations of the Bible Society of India, Central Office, Bengaluru and B. K. Pramanik, its General Secretary. Lazarus Lalsingh〔Tony E. Samuel Hilton, Lazarus Lalsingh, ''Banjara: a people in India'', People series, People India Research & Training Institute, 1999. ()〕 of ''Badao Banjara Phojer''〔 who put in efforts for bringing the New Testament in Lambadi recalled the earlier efforts of B. E. Devaraj in translating texts into Lambadi at the release in 1999.〔 ==Contribution== * Books in Telugu * * 1949 - Religious Lessons〔B. E. Devaraj, ''Religious Lessons''. Cited by Frank C. Laubach in ''India Shall Be Literate'', Printed by F. E. Livengood at the Mission Press, Jabalpur, 1940. p. 99. Reprinted by Read Books in 2007. ()〕 * * 1956 - Good Friday (మoఛి శుక్రవారము)〔 * * 1960 - Gospel of St. Mark in simplified Telugu〔B. E. Devaraj, M. J. Prakasam, Sarah Anstey, ''Gospel of St. Mark in simplified Telugu'', Bible Society of India and Ceylon (1956-1966), Bengaluru, 1960. ()〕 * * 1967 - Love's Servant (ప్రెమదాసు).〔 * * 1973 - A Commentary on First Corinthians (మొదటి కొరింథీ పత్రిక వ్యాఖ్యానము)〔 * Books in Lambadi (Translations) * * 1963 - Gospel According to St. Mark〔B. E. Devaraj, P. Solomon, R. J. G. Samuel, ''Gospel According to St. Mark'', Bible Society of India and Ceylon, Bengaluru, 1963. ()〕 * * 1966 - Gospel According to St. Luke〔B. E. Devaraj, P. Solomon, R. J. G. Samuel, ''Gospel According to St. Luke'', Bible Society of India, 1966. ()〕 * Books in Lambadi (Translations with Special Titles) * * 1974 - Way of Hope, The Gospel According to St. Mark〔B. E. Devaraj, P. Solomon, R. J. G. Samuel''Way of Hope, The Gospel According to St. Mark'',Bible Society of India, Bengaluru, 1974. ()〕 * * 1975 - Way of Peace, The Gospel according to St. Luke〔B. E. Devaraj, P. Solomon, R. J. G. Samuel, ''Way of Peace, The Gospel according to St. Luke'', Bible Society of India, Bengaluru, 1975. ()〕 * * 1976 - Way of Life, The Gospel According to St. John〔 B. E. Devaraj, ''Way of life, The Gospel According to St. John'', The Bible Society of India, Bengaluru, 1976. ()〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「B. E. Devaraj」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|